The version of the story I heard was that in Victorian England, policemen would frequently give small change to vagrants and homeless people (of whom there were many in those days) and they became known as coppers from the copper coins. That has since been shortened.. . The online Etymology dictionary says that the term comes from an obsolete verb meaning "to seize", so I'd be inclined to go with that one.