Sometimes you cannot avoid hurting their feelings. I believe it is best to be straightforward about it. You can say something like, "Hey, (insert name), I don't want to sound rude, but I thought you might want to be warned before you (insert activity here - ie: go talk to the manager, teacher, etc.) Your breath is not at its freshest."